1 00:00:01,035 --> 00:00:03,417 Auparavant, sur "La recrue"... 2 00:00:03,417 --> 00:00:04,521 Qui est-ce ? J'y serai dans 20 heures. 3 00:00:04,521 --> 00:00:05,695 - Que se passe-t-il ? - Je dois y aller. 4 00:00:05,695 --> 00:00:06,834 - Attends. - Je ne peux pas. 5 00:00:06,834 --> 00:00:08,353 Je t'appellerai quand je pourrai. 6 00:00:08,353 --> 00:00:10,562 Qu'est-ce que tu fous ça te rend si fou ? 7 00:00:10,562 --> 00:00:12,081 - Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi? 8 00:00:12,081 --> 00:00:13,254 Parce que même en sachant à ce sujet, cela vous mettra 9 00:00:13,254 --> 00:00:14,428 en danger avec le ministère. 10 00:00:14,428 --> 00:00:16,326 j'ai un groupe d'amis à l'école, 11 00:00:16,326 --> 00:00:17,845 et ils obtiennent un endroit ensemble. 12 00:00:17,845 --> 00:00:20,020 Et je pensais de les rejoindre. 13 00:00:20,020 --> 00:00:21,607 - Vous déménagez ? - En quelque sorte. 14 00:00:23,057 --> 00:00:25,266 Vous avez violé la procédure et enchaîné avec deux autres officiers ? 15 00:00:25,266 --> 00:00:28,442 je suis tenu de prévenir votre commandant de métro. 16 00:00:28,442 --> 00:00:30,168 Ce qu'elle en fait c'est à elle de décider. 17 00:00:30,168 --> 00:00:33,619 Lucy, j'ai menti pour moi pendant longtemps. 18 00:00:33,619 --> 00:00:36,381 Je ne peux pas simplement revenir en arrière à la façon dont les choses étaient. 19 00:00:36,381 --> 00:00:37,727 Est-ce que tu romps avec moi ? 20 00:00:37,727 --> 00:00:38,935 Je suis désolé. 21 00:00:38,935 --> 00:00:40,109 Que se passe-t-il ? 22 00:00:40,109 --> 00:00:41,765 je pense que nous devrait avoir un bébé. 23 00:00:41,765 --> 00:00:43,595 je n'ai même pas eu une tasse de café encore. 24 00:00:43,595 --> 00:00:46,115 Peut-être que nous déposons ceci jusqu'à plus tard ? 25 00:00:46,115 --> 00:00:49,083 Avoir un enfant a été la plus grande joie de ma vie, 26 00:00:49,083 --> 00:00:51,465 alors pourquoi voudrais-je lui refuser cela ? 27 00:00:55,296 --> 00:00:57,126 Tout est une question de température. 28 00:00:57,126 --> 00:00:59,818 C'est le meilleur indicateur sur le fait de savoir si oui ou non 29 00:00:59,818 --> 00:01:03,304 J'ovule... ça et la glaire cervicale. 30 00:01:03,304 --> 00:01:05,962 Je ne le savais pas. 31 00:01:05,962 --> 00:01:10,449 Merci pour cette friandise et pour le trajet. 32 00:01:10,449 --> 00:01:12,796 Hé, le temps ne joue pas en notre faveur. 33 00:01:12,796 --> 00:01:15,282 Nous devons être sérieux sur la maximisation de nos chances. 34 00:01:15,282 --> 00:01:16,317 Oh, d'accord. Ouais. 35 00:01:16,317 --> 00:01:18,078 Tu me fais savoir quand... 36 00:01:18,078 --> 00:01:19,665 Mucus cervical. 37 00:01:19,665 --> 00:01:23,566 est optimal, et je serai là. 38 00:01:23,566 --> 00:01:25,637 - Matin. - Matin. 39 00:01:25,637 --> 00:01:27,121 Hé, tu as ton café. 40 00:01:27,121 --> 00:01:29,641 J'espérais que nous pourrions nous arrêter à Révolution après appel. 41 00:01:29,641 --> 00:01:30,849 Oh, nous pouvons toujours. 42 00:01:30,849 --> 00:01:32,126 j'en aurai besoin de quatre plus de coups, minimum. 43 00:01:32,126 --> 00:01:33,300 Ooh, mauvaise nuit de sommeil ? 44 00:01:33,300 --> 00:01:35,164 Non, juste quand même essayer de tomber enceinte. 45 00:01:35,164 --> 00:01:36,613 Oh, pauvre toi. 46 00:01:36,613 --> 00:01:38,132 Relations sexuelles constantes avec ta magnifique femme ? 47 00:01:38,132 --> 00:01:39,823 Tu devrais prendre une journée partir faire une pause. 48 00:01:39,823 --> 00:01:41,308 D'ACCORD. Assez juste. 49 00:01:41,308 --> 00:01:42,688 Mais il s'avère que c'est pas aussi amusant 50 00:01:42,688 --> 00:01:45,312 quand elle t'a avec un calendrier serré. 51 00:01:45,312 --> 00:01:46,623 Vraiment serré. 52 00:01:46,623 --> 00:01:48,142 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 53 00:01:48,142 --> 00:01:50,179 ♪ Je vais gagner pour toi 54 00:01:50,179 --> 00:01:54,355 ♪ Comme je sais tu veux que je le fasse ♪ 55 00:01:54,355 --> 00:01:56,150 Quelle heure es-tu tu rentres à la maison aujourd'hui ? 56 00:01:56,150 --> 00:01:57,462 Je ne pourrais pas le dire. 57 00:01:57,462 --> 00:01:58,497 Je suis tellement loin derrière. 58 00:01:58,497 --> 00:01:59,498 En parlant de ça, je dois y aller. 59 00:01:59,498 --> 00:02:00,982 Au revoir. 60 00:02:00,982 --> 00:02:03,123 Et je serai à la maison à mon heure habituelle. 61 00:02:03,123 --> 00:02:05,159 Donc quelque part entre 18h et minuit ? 62 00:02:05,159 --> 00:02:06,850 C'est celui-là. 63 00:02:06,850 --> 00:02:08,507 Au revoir, chérie. Je t'aime. 64 00:02:08,507 --> 00:02:10,440 Prends bien soin de ta sœur. 65 00:02:13,995 --> 00:02:15,997 C'est quoi une arme à feu faire dans ton sac à main ? 66 00:02:15,997 --> 00:02:17,654 C'est pour se protéger. 67 00:02:17,654 --> 00:02:19,173 J'ai un permis. 68 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 Pas chez moi, non. 69 00:02:22,452 --> 00:02:24,730 Bonjour, maman. Es-tu libre aujourd'hui ? 70 00:02:24,730 --> 00:02:27,319 Parce que je viens de virer ma nounou. 71 00:02:27,319 --> 00:02:29,494 Comment ai-je fini avec tant de choses ? 72 00:02:29,494 --> 00:02:31,461 Je vivais sorti d'un sac à dos. 73 00:02:31,461 --> 00:02:32,807 Hé, écoute. 74 00:02:32,807 --> 00:02:34,533 Si vous êtes dépassé, tu peux toujours retarder 75 00:02:34,533 --> 00:02:37,916 d'ici quelques jours ou quelques semaines. 76 00:02:37,916 --> 00:02:39,193 As-tu besoin que je reste ? 77 00:02:39,193 --> 00:02:41,057 Je veux dire, je sais que tu as j'ai traversé beaucoup de choses 78 00:02:41,057 --> 00:02:42,472 avec la rupture. 79 00:02:42,472 --> 00:02:43,680 Non, non, je–non. 80 00:02:43,680 --> 00:02:45,889 je ne disais pas tu devrais rester pour moi. 81 00:02:45,889 --> 00:02:47,408 Je–j'étais juste… 82 00:02:47,408 --> 00:02:50,549 tu sais, si tu n'es pas prêt, alors vous avez des options. 83 00:02:50,549 --> 00:02:53,207 Merci, mais je suis prêt. 84 00:02:53,207 --> 00:02:54,829 Super. 85 00:02:54,829 --> 00:02:57,038 J'ai fait une réservation à ce restaurant thaïlandais chic 86 00:02:57,038 --> 00:02:58,212 pour votre dîner de départ. 87 00:02:58,212 --> 00:02:59,696 19h00 ce soir. 88 00:02:59,696 --> 00:03:01,733 Je ne pars pas. Je déménage de 3 miles. 89 00:03:01,733 --> 00:03:03,666 Fille, j'y vais pour te doucher 90 00:03:03,666 --> 00:03:06,324 avec amour lors d'un dîner raffiné, et c'est définitif. 91 00:03:06,324 --> 00:03:08,498 Oui, madame. 92 00:03:08,498 --> 00:03:11,915 Oh, est-ce que Tim a vraiment compris expulsé de Metro ? 93 00:03:11,915 --> 00:03:13,227 Ouais. 94 00:03:13,227 --> 00:03:15,056 Cela va juste pour montrer, tout est en descente 95 00:03:15,056 --> 00:03:16,817 après le summum de toi. 96 00:03:31,659 --> 00:03:33,627 Premier jour de retour en patrouille. 97 00:03:33,627 --> 00:03:34,628 Oui Monsieur. Ouais. 98 00:03:34,628 --> 00:03:36,146 Heureux d'être de retour. 99 00:03:36,146 --> 00:03:37,631 Je sais que j'en ai beaucoup de travail qui m'attend. 100 00:03:37,631 --> 00:03:40,910 Et reconstruire notre confiance ne sera pas facile, 101 00:03:40,910 --> 00:03:42,946 mais je suis prêt à faire le travail. 102 00:03:42,946 --> 00:03:44,431 C'est bon à entendre. 103 00:03:44,431 --> 00:03:48,814 Premier pas, j'ai besoin que tu le fasses Le Dr London en balade. 104 00:03:48,814 --> 00:03:50,126 Je suis–je suis désolé. 105 00:03:50,126 --> 00:03:52,404 Vous avez demandé au psy du département pour me garder ? 106 00:03:52,404 --> 00:03:53,750 Eh bien, elle n'est pas là faire du babysitting. 107 00:03:53,750 --> 00:03:55,787 Elle est là pour observer. 108 00:03:55,787 --> 00:03:57,271 Vous voulez dire évaluer. 109 00:03:57,271 --> 00:03:59,480 Écoutez, sergent, avec tout le respect que je vous dois, 110 00:03:59,480 --> 00:04:01,448 Je sais que tu es–tu es je m'inquiète pour moi, mais... 111 00:04:01,448 --> 00:04:04,174 Au cours de la semaine dernière, vous avez été renvoyé en patrouille 112 00:04:04,174 --> 00:04:05,486 pour comportement imprudent, 113 00:04:05,486 --> 00:04:06,832 et tu as rompu avec ta copine. 114 00:04:06,832 --> 00:04:10,146 Les deux choses me font remettez en question votre jugement. 115 00:04:10,146 --> 00:04:11,389 Monsieur, rompre avec Lucy 116 00:04:11,389 --> 00:04:13,011 n'a rien à faire avec la situation de Ray. 117 00:04:13,011 --> 00:04:14,633 Fais-moi confiance. 118 00:04:14,633 --> 00:04:16,808 Écoute, Tim, si tu es vraiment je veux regagner ma confiance, 119 00:04:16,808 --> 00:04:17,912 c'est là que ça commence. 120 00:04:17,912 --> 00:04:19,914 Maintenant, je peux faire ça une chose officielle 121 00:04:19,914 --> 00:04:22,089 et vous assigner conseils mandatés, 122 00:04:22,089 --> 00:04:25,023 qui figurera dans votre dossier, ou tu peux divertir 123 00:04:25,023 --> 00:04:28,302 Dr London pour la journée, et nous voyons où nous aboutissons. 124 00:04:28,302 --> 00:04:30,270 je vais–je vais prendre le trajet en accompagnement. 125 00:04:30,270 --> 00:04:32,306 C'est ce que je pensais. 126 00:04:32,306 --> 00:04:34,860 Si vous avez des ennuis, Je serai également en patrouille. 127 00:04:34,860 --> 00:04:35,861 Je roule avec Chen. 128 00:04:35,861 --> 00:04:37,173 L'évaluer ? 129 00:04:37,173 --> 00:04:38,864 Non, juste observer. 130 00:04:38,864 --> 00:04:40,625 Droite. 131 00:04:40,625 --> 00:04:42,351 Tu prends toujours des paris sur la rupture ? 132 00:04:42,351 --> 00:04:43,662 Vous le savez. 133 00:04:43,662 --> 00:04:45,319 100 dollars, ça dit que Tim a triché. 134 00:04:45,319 --> 00:04:46,631 Vous êtes sûr? 135 00:04:46,631 --> 00:04:47,804 C'est 5 contre 1 contre. - Ouais. 136 00:04:47,804 --> 00:04:49,012 Plus grand risque, plus grande récompense. 137 00:04:49,012 --> 00:04:50,013 Oh. 138 00:04:50,013 --> 00:04:51,152 Que fais-tu? 139 00:04:51,152 --> 00:04:52,809 Euh, rien. 140 00:04:52,809 --> 00:04:54,535 Je–je n’ai même jamais été ici. 141 00:04:58,815 --> 00:05:01,162 Prenez-vous des paris sur ma rupture, Smitty ? 142 00:05:01,162 --> 00:05:03,441 Non, je ne le ferais jamais... 143 00:05:03,441 --> 00:05:05,477 "Lucy a découvert à propos de l'enfant secret de Tim 144 00:05:05,477 --> 00:05:07,341 "avec Isabel, 5 contre 1. 145 00:05:07,341 --> 00:05:09,378 Lucy couche avec Aaron, 3 contre 1." 146 00:05:09,378 --> 00:05:11,345 Quelles sont les chances que Je triche avec Aaron... 147 00:05:11,345 --> 00:05:12,346 mais tu sais quoi ? 148 00:05:12,346 --> 00:05:13,382 Ce n'est pas le sujet. 149 00:05:13,382 --> 00:05:14,555 C'est inapproprié. 150 00:05:14,555 --> 00:05:15,729 Je suis désolé. 151 00:05:15,729 --> 00:05:17,247 Vous avez raison. Je vais l'arrêter. 152 00:05:17,247 --> 00:05:18,594 Merci. 153 00:05:21,942 --> 00:05:25,152 - Hé. - Hé. 154 00:05:25,152 --> 00:05:27,050 Lucie. 155 00:05:33,367 --> 00:05:35,645 OK, attends, elle a amené une arme dans ta maison ? 156 00:05:35,645 --> 00:05:37,820 - Je sais. - Avec vos enfants là-bas ? 157 00:05:37,820 --> 00:05:39,718 - Je sais. - Et tu es flic. 158 00:05:39,718 --> 00:05:41,168 Elle sait. 159 00:05:41,168 --> 00:05:42,756 Eh bien, bonne chance trouver un remplaçant. 160 00:05:42,756 --> 00:05:45,483 J'ai programmé trois nounous interviews la semaine dernière. 161 00:05:45,483 --> 00:05:47,761 Deux d'entre eux ont été embauchés par d'autres familles 162 00:05:47,761 --> 00:05:49,245 avant même de pouvoir les rencontrer, 163 00:05:49,245 --> 00:05:50,522 et puis le troisième s'est écaillé. 164 00:05:50,522 --> 00:05:52,213 Je pensais que tu avais quelqu'un que tu aimais. 165 00:05:52,213 --> 00:05:53,905 Ouais. Elle ne peut pas travailler à temps plein. 166 00:05:53,905 --> 00:05:56,735 Et James s'agrandit le centre communautaire, 167 00:05:56,735 --> 00:05:58,772 donc je dois trouver garde d'enfants dans deux semaines, 168 00:05:58,772 --> 00:06:01,119 ou Léa vient sur les scènes de crime avec moi. 169 00:06:01,119 --> 00:06:02,534 Des pistes ? 170 00:06:02,534 --> 00:06:04,433 j'ai un entretien plus tard dans la journée. 171 00:06:04,433 --> 00:06:05,779 Tu veux entrer ? 172 00:06:05,779 --> 00:06:07,608 Désherbage candidats ensemble 173 00:06:07,608 --> 00:06:10,231 ça pourrait être beaucoup moins douloureux. 174 00:06:10,231 --> 00:06:11,578 Envoie-la-moi vérification des antécédents, 175 00:06:11,578 --> 00:06:14,615 et je vais commencer questions de réflexion. 176 00:06:14,615 --> 00:06:16,410 Blair? 177 00:06:16,410 --> 00:06:18,101 Dr London ? Que faites-vous ici? 178 00:06:18,101 --> 00:06:19,517 - À accompagner. - Avec qui ? 179 00:06:19,517 --> 00:06:20,966 Dr Londres. 180 00:06:20,966 --> 00:06:22,796 Je suis le sergent Bradford. Vous avez signé toutes les renonciations ? 181 00:06:22,796 --> 00:06:24,280 - J'ai. - Super. 182 00:06:24,280 --> 00:06:25,799 Officier Thorsen, tu roules avec nous. 183 00:06:25,799 --> 00:06:27,387 Super. 184 00:06:27,387 --> 00:06:28,871 Je veux dire, oui, monsieur. 185 00:06:28,871 --> 00:06:29,975 Va chercher les sacs de guerre. 186 00:06:29,975 --> 00:06:31,632 Oui Monsieur. 187 00:06:33,013 --> 00:06:35,740 Intéressant, apportant Aaron comme tampon. 188 00:06:35,740 --> 00:06:37,638 Évitant classique style d’attachement. 189 00:06:37,638 --> 00:06:38,984 Évitant quoi ? 190 00:06:38,984 --> 00:06:40,814 Cela signifie que tu préfères relations au niveau de la surface 191 00:06:40,814 --> 00:06:41,953 à une intimité profonde. 192 00:06:41,953 --> 00:06:43,644 C'est un mécanisme de défense qui peut se développer 193 00:06:43,644 --> 00:06:44,818 quand une personne est élevée par un trop strict 194 00:06:44,818 --> 00:06:46,302 ou parent dominateur. 195 00:06:46,302 --> 00:06:48,131 Je suppose que c'est père. 196 00:06:48,131 --> 00:06:49,443 D'accord. 197 00:06:49,443 --> 00:06:51,100 Juste pour que ce soit clair, je ne suis pas fan 198 00:06:51,100 --> 00:06:52,791 de cela ou de la thérapie en général, 199 00:06:52,791 --> 00:06:54,759 alors ne t'attends pas à moi trop partager. 200 00:06:54,759 --> 00:06:56,450 Comme je l'ai dit, au niveau de la surface. 201 00:06:56,450 --> 00:06:59,142 Mais ce n'est pas mon intention pour vous mettre mal à l'aise. 202 00:06:59,142 --> 00:07:01,938 En fait, j'espère que nous pourrons profite d'une journée agréable et ennuyeuse 203 00:07:01,938 --> 00:07:03,492 en patrouille ensemble. 204 00:07:03,492 --> 00:07:04,769 Rien de tel. 205 00:07:04,769 --> 00:07:06,460 Je sais que tu es inquiet à propos de moi, mais je... 206 00:07:06,460 --> 00:07:07,737 Je ne le fais vraiment pas besoin de baby-sitting. 207 00:07:07,737 --> 00:07:08,738 C'est... 208 00:07:08,738 --> 00:07:10,153 Je ne suis pas là pour faire du babysitting. 209 00:07:10,153 --> 00:07:13,571 Vous avez traversé beaucoup de choses... examen de détective, Tim. 210 00:07:13,571 --> 00:07:16,297 Je m'en voudrais si Je ne t'ai pas contacté. 211 00:07:16,297 --> 00:07:18,679 Et lors de l'enregistrement, tu veux dire évaluer ? 212 00:07:24,236 --> 00:07:26,584 Aaron, je suis... euh, J'organise un départ 213 00:07:26,584 --> 00:07:28,758 dîner pour Tamara ce soir. 214 00:07:28,758 --> 00:07:30,346 Êtes-vous libre? - Oh, bien sûr. 215 00:07:30,346 --> 00:07:32,590 Comptez sur moi. - Oh, super. 216 00:07:32,590 --> 00:07:33,970 Vous êtes également invité, monsieur. 217 00:07:33,970 --> 00:07:34,971 Merci. 218 00:07:34,971 --> 00:07:36,214 Luna et moi avons déjà des projets. 219 00:07:36,214 --> 00:07:37,457 Bien sûr. 220 00:07:37,457 --> 00:07:39,389 Es-tu prêt? 221 00:07:39,389 --> 00:07:41,012 - Ouais. - D'ACCORD. 222 00:07:43,808 --> 00:07:45,706 - Bonne chance. - Toi aussi. 223 00:07:45,706 --> 00:07:46,983 Je pense que tu as raison. 224 00:07:46,983 --> 00:07:48,502 C'est définitivement ne sera pas ennuyeux. 225 00:07:48,502 --> 00:07:51,125 Ouais. 226 00:07:53,162 --> 00:07:55,820 Pourquoi le loyer est-il si élevé ? 227 00:07:55,820 --> 00:07:57,960 Oh, je dirais c'est un patchwork compliqué 228 00:07:57,960 --> 00:08:01,204 du NIMBYisme, restrictions de construction, 229 00:08:01,204 --> 00:08:02,723 stagnation des salaires. 230 00:08:02,723 --> 00:08:04,242 Pas utile ? 231 00:08:04,242 --> 00:08:06,313 Tu pourrais juste attendre que tu diplômé du programme FTO. 232 00:08:06,313 --> 00:08:07,417 Tu feras beaucoup plus d'argent. 233 00:08:07,417 --> 00:08:08,522 Je viens de... 234 00:08:08,522 --> 00:08:10,317 J'ai à peine eu je n'ai pas dormi la nuit dernière. 235 00:08:10,317 --> 00:08:12,319 Ma colocataire et elle le petit ami est très 236 00:08:12,319 --> 00:08:13,700 exprimer leurs sentiments. 237 00:08:13,700 --> 00:08:14,804 Tu sais, avec le départ de Tamara, 238 00:08:14,804 --> 00:08:16,323 Lucy pourrait avoir besoin d'un nouveau colocataire. 239 00:08:16,323 --> 00:08:17,635 - Ouh. - Non? 240 00:08:17,635 --> 00:08:18,912 Non, rien. 241 00:08:18,912 --> 00:08:20,707 C'est juste que je serais La colocataire de rebond de Lucy 242 00:08:20,707 --> 00:08:22,502 après avoir été largué par Tamara et Tim. 243 00:08:22,502 --> 00:08:24,158 Je suis presque sûr que l'appartement sera 244 00:08:24,158 --> 00:08:25,815 un champ de mines émotionnel. 245 00:08:25,815 --> 00:08:26,816 Ah. 246 00:08:26,816 --> 00:08:27,990 7-Adam-200. 247 00:08:27,990 --> 00:08:29,509 2-73-5, votre rythme. 248 00:08:29,509 --> 00:08:31,821 Homme contre femme dans un verbal, éventuellement physique. 249 00:08:31,821 --> 00:08:33,513 Détails de votre boîte. - Tu es psychopathe ! 250 00:08:33,513 --> 00:08:34,824 Tu es parti. 251 00:08:34,824 --> 00:08:36,516 Je pensais que tu m'aimais ! 252 00:08:36,516 --> 00:08:38,000 Tu viens de disparaître ! - Je n'avais pas le choix. 253 00:08:38,000 --> 00:08:39,588 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que veux-tu dire? 254 00:08:39,588 --> 00:08:41,003 Je n'avais pas... - Que se passe-t-il ? 255 00:08:41,003 --> 00:08:42,211 Oh, bien, tu es là. Arrêtez-le. 256 00:08:42,211 --> 00:08:43,764 Non, quoi ? Non, le ghosting n'est pas un crime. 257 00:08:43,764 --> 00:08:44,903 Tu ne m'as pas fantôme. 258 00:08:44,903 --> 00:08:46,180 Vous avez simulé votre propre mort. 259 00:08:46,180 --> 00:08:47,768 Ta mère m'a appelé en larmes. 260 00:08:47,768 --> 00:08:50,253 Qui était-ce ? 261 00:08:50,253 --> 00:08:52,117 - Ma nouvelle petite amie. - Mon Dieu, je te déteste ! 262 00:08:52,117 --> 00:08:54,292 - Hé, whoa, whoa, OK, OK. - Whoa, c'est une agression. 263 00:08:54,292 --> 00:08:55,431 D'accord, d'accord. 264 00:08:55,431 --> 00:08:56,846 Écoute, respire. 265 00:08:56,846 --> 00:08:58,779 Comme c'est vraiment horrible car ce qu'il a fait est... 266 00:08:58,779 --> 00:09:01,195 et c'est absolument psychotique... 267 00:09:01,195 --> 00:09:03,232 il ne vaut pas quel que soit le fantasme de vengeance 268 00:09:03,232 --> 00:09:04,613 tu as du chemin à parcourir dans ta tête, d'accord ? 269 00:09:04,613 --> 00:09:05,786 Alors respirez. 270 00:09:05,786 --> 00:09:07,374 Je pensais que nous étions heureux. 271 00:09:07,374 --> 00:09:13,035 Je pensais que c'était lui, et puis ça s'est terminé. 272 00:09:13,035 --> 00:09:15,796 Et au moins quand il était mort, c'était logique. 273 00:09:15,796 --> 00:09:18,868 J'étais triste, mais c'était logique. 274 00:09:18,868 --> 00:09:20,145 Et maintenant, je... 275 00:09:25,530 --> 00:09:27,463 Eh bien, c'était amusant. 276 00:09:27,463 --> 00:09:29,292 Merci pour l'aide. - Excusez-moi? 277 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 OK, d'accord, d'accord. Il n'en vaut pas la peine. 278 00:09:31,605 --> 00:09:32,951 Bonjour, monsieur. 279 00:09:32,951 --> 00:09:36,817 Monsieur, était-ce une configuration à l'instant ? 280 00:09:36,817 --> 00:09:37,991 Excusez-moi? 281 00:09:37,991 --> 00:09:40,614 Tim vient de m'abandonner. et notre premier appel 282 00:09:40,614 --> 00:09:42,305 implique une femme qui est être littéralement fantôme ? 283 00:09:42,305 --> 00:09:43,444 Je veux dire, c'est... 284 00:09:43,444 --> 00:09:44,825 Tu regardes trop télé-réalité. 285 00:09:44,825 --> 00:09:47,828 Maintenant, je te le promets, Je m'en fiche assez 286 00:09:47,828 --> 00:09:50,348 à propos de votre drame personnel embaucher des acteurs 287 00:09:50,348 --> 00:09:52,005 mettre un petit spectacle pour vous. 288 00:10:00,392 --> 00:10:01,635 Je suis désolé. 289 00:10:01,635 --> 00:10:02,947 je regarde un peu trop de télé-réalité. 290 00:10:02,947 --> 00:10:03,982 C'est mon problème. 291 00:10:03,982 --> 00:10:05,501 7-Adam-15. 292 00:10:05,501 --> 00:10:06,813 Il manque un adolescent en fuite, a été signalé 293 00:10:06,813 --> 00:10:09,643 au 2923 Malden dans le village Atwater. 294 00:10:09,643 --> 00:10:11,645 Veuillez répondre. 295 00:10:25,003 --> 00:10:26,695 - Elle est partie. - Qui est parti ? 296 00:10:26,695 --> 00:10:28,317 Emma, ​​ma baby-sitter. 297 00:10:28,317 --> 00:10:29,870 Entrez. 298 00:10:29,870 --> 00:10:31,976 Je suis rentré du travail, et ma fille était 299 00:10:31,976 --> 00:10:33,805 tout seul, hurlant à pleines dents. 300 00:10:33,805 --> 00:10:35,669 Tu es sûr qu'elle ne l'est pas quelque part dans la maison ? 301 00:10:35,669 --> 00:10:36,808 Oui, j'ai regardé. 302 00:10:36,808 --> 00:10:38,154 Elle n'est pas là, et sa voiture est partie. 303 00:10:38,154 --> 00:10:39,949 Eh bien, as-tu vérifié la caméra de la nounou ? 304 00:10:39,949 --> 00:10:41,502 C'est tout ce qu'il a montré. 305 00:10:44,505 --> 00:10:46,404 OK, Chloé. 306 00:10:46,404 --> 00:10:48,682 Nous allons vous mettre ici. 307 00:10:48,682 --> 00:10:50,650 D'accord. Je reviendrai. 308 00:10:52,479 --> 00:10:53,998 A-t-elle déjà fait quelque chose comme ça avant ? 309 00:10:53,998 --> 00:10:55,827 Jamais. C'est une très bonne enfant. 310 00:10:55,827 --> 00:10:58,174 Elle a fait du baby-sitting pour nous depuis que Chloé est nouveau-née. 311 00:10:58,174 --> 00:10:59,797 Elle ne partirait pas elle ici toute seule. 312 00:10:59,797 --> 00:11:02,213 Quelque chose a dû se passer. 313 00:11:06,527 --> 00:11:07,736 - Est-ce qu'Emma a un casier ? - Non. 314 00:11:07,736 --> 00:11:09,220 Elle a été avec la famille sur deux ans. 315 00:11:09,220 --> 00:11:10,393 Pas de drame. Toujours à l'heure. 316 00:11:10,393 --> 00:11:11,981 Admission anticipée à Stanford. 317 00:11:11,981 --> 00:11:13,845 Beaucoup plus carré qu'à son âge. 318 00:11:13,845 --> 00:11:15,675 Donc on pense à un kidnapping ? 319 00:11:15,675 --> 00:11:17,573 C'est possible, mais sa voiture est partie. 320 00:11:17,573 --> 00:11:18,816 Elle aurait pu partir de sa propre volonté. 321 00:11:18,816 --> 00:11:20,265 Espérons. 322 00:11:20,265 --> 00:11:22,026 Nous avons un mandat dans processus pour son téléphone. 323 00:11:22,026 --> 00:11:23,752 D'autres unités sont en route. 324 00:11:23,752 --> 00:11:25,374 Nous avons besoin de vous pour solliciter le quartier. 325 00:11:25,374 --> 00:11:27,687 Déclarations, caméras de sonnette, vous connaissez le principe. 326 00:11:27,687 --> 00:11:29,033 Copiez ça. 327 00:11:29,033 --> 00:11:31,932 Pouvez-vous imaginer rentrer à la maison retrouver vos enfants seul ? 328 00:11:31,932 --> 00:11:34,797 Ça donne l'impression que ma nounou carrément responsable. 329 00:11:37,938 --> 00:11:40,147 Nolan vient de mettre en ligne une vidéo de la caméra de la sonnette de la maison. 330 00:11:42,287 --> 00:11:44,082 D'ACCORD. 331 00:11:44,082 --> 00:11:45,394 C'est elle qui arrive. 332 00:11:45,394 --> 00:11:47,327 Et si elle partait ? 333 00:11:48,673 --> 00:11:50,123 C'est bizarre. 334 00:11:50,123 --> 00:11:51,193 Pourquoi n'utiliserait-elle pas simplement la porte d'entrée ? 335 00:11:51,193 --> 00:11:52,573 Pour éviter d'être vu devant la caméra. 336 00:11:52,573 --> 00:11:54,127 Suggérant qu'elle ne l'a pas fait je veux que quelqu'un sache 337 00:11:54,127 --> 00:11:56,060 elle partait. - Ouais, c'est logique. 338 00:11:56,060 --> 00:11:57,647 Je veux dire, elle ne le ferait pas je veux que les Olsen sachent 339 00:11:57,647 --> 00:11:58,925 elle a laissé leur enfant seul. 340 00:11:58,925 --> 00:12:00,443 Ce qui veut aussi dire qu'elle pensait elle reviendrait 341 00:12:00,443 --> 00:12:02,307 avant que quiconque ne le remarque. 342 00:12:02,307 --> 00:12:04,793 Suggérant qu'elle connaissait le personne qu'elle allait rencontrer. 343 00:12:04,793 --> 00:12:07,140 Enlèvements par des inconnus sont incroyablement rares. 344 00:12:07,140 --> 00:12:08,728 Je veux dire, c'est toujours le petit ami, non ? 345 00:12:08,728 --> 00:12:12,766 Petit ami, ex, camarade de classe avec un béguin non partagé. 346 00:12:12,766 --> 00:12:14,147 Écoute, vérifie avec dépêche pour voir 347 00:12:14,147 --> 00:12:15,493 s'ils ont une liste d'Emma famille et amis encore. 348 00:12:15,493 --> 00:12:16,943 Les ruptures sont un déclencheur pour beaucoup d'hommes, 349 00:12:16,943 --> 00:12:19,290 surtout depuis rôles de genre stéréotypés 350 00:12:19,290 --> 00:12:20,774 les empêcher de chercher de l'aide 351 00:12:20,774 --> 00:12:22,293 de peur de paraître faible. 352 00:12:22,293 --> 00:12:24,467 Tu sais, j'ai été formé que faire une hypothèse 353 00:12:24,467 --> 00:12:26,297 à propos d'un individu basé sur des stéréotypes 354 00:12:26,297 --> 00:12:28,333 c'est comme ça qu'on finit par arrêter le mauvais suspect. 355 00:12:30,473 --> 00:12:32,441 Donc on dirait Bradford et Thorsen 356 00:12:32,441 --> 00:12:35,651 et vérifier l'ex d'Emma. 357 00:12:35,651 --> 00:12:37,998 C'est une bonne décision. 358 00:12:37,998 --> 00:12:40,138 Toi et Tim parlez depuis la rupture ? 359 00:12:40,138 --> 00:12:41,484 Non. 360 00:12:41,484 --> 00:12:43,072 Je pensais que tu t'en fichais sur ma vie personnelle. 361 00:12:43,072 --> 00:12:44,522 Je veux dire, tu n'es pas obligé... 362 00:12:44,522 --> 00:12:46,904 Je me soucie si cela a un impact sur le travail. 363 00:12:46,904 --> 00:12:50,148 Tim était un sujet d’une enquête IA. 364 00:12:50,148 --> 00:12:52,944 Avez-vous rompu tous les deux à peu près à la même époque ? 365 00:12:52,944 --> 00:12:55,119 Je ne peux m'empêcher de me demander s'il y a une connexion. 366 00:12:55,119 --> 00:12:58,329 Non, c'est juste une mauvaise semaine. 367 00:12:58,329 --> 00:13:00,538 -Chen. - Ouais? 368 00:13:00,538 --> 00:13:02,920 Si Tim te met dans une position contraire à l'éthique, 369 00:13:02,920 --> 00:13:04,197 et tu te sens comme toi je dois le couvrir... 370 00:13:04,197 --> 00:13:05,474 - Non, non. - Je veux dire, j'ai juste... 371 00:13:05,474 --> 00:13:07,269 Monsieur, ce n'est rien de tout ça. 372 00:13:07,269 --> 00:13:09,202 Je sais que le timing est bizarre, 373 00:13:09,202 --> 00:13:12,446 mais je pense que c'est assez simple, tu sais ? 374 00:13:12,446 --> 00:13:16,381 Il est juste émotionnellement indisponible. 375 00:13:16,381 --> 00:13:18,798 Le plus bouleversé que je l'ai jamais vu C'était quand les Diamondbacks 376 00:13:18,798 --> 00:13:20,661 a balayé les Dodgers pendant les séries éliminatoires de division, 377 00:13:20,661 --> 00:13:22,836 c'est donc un énorme signal d'alarme, non ? 378 00:13:22,836 --> 00:13:25,528 Je veux dire, c'était difficile à regarder. 379 00:13:25,528 --> 00:13:27,047 Vous savez, je... 380 00:13:27,047 --> 00:13:29,809 je ne sais pas pourquoi vous en avez parlé. 381 00:13:29,809 --> 00:13:31,465 Très bien, Emma faisait du babysitting 382 00:13:31,465 --> 00:13:32,812 pour économiser pour l'université. 383 00:13:32,812 --> 00:13:34,468 30 $ de l'heure. Pas mal. 384 00:13:34,468 --> 00:13:35,642 - 30 ? - Mm-hmm. 385 00:13:35,642 --> 00:13:37,230 - Vous plaisantez. - Les enfants coûtent cher. 386 00:13:37,230 --> 00:13:38,334 Se préparer. 387 00:13:38,334 --> 00:13:39,680 C'est OK. 388 00:13:39,680 --> 00:13:41,061 Nous aurions besoin d'elle 50 heures par semaine. 389 00:13:41,061 --> 00:13:42,166 Ce serait... 390 00:13:42,166 --> 00:13:43,512 Cela représente 78 000 $ par an. 391 00:13:43,512 --> 00:13:44,824 Je ne peux pas me le permettre. 392 00:13:44,824 --> 00:13:46,411 C'est tout simplement fou. 393 00:13:46,411 --> 00:13:48,310 À mon époque, c'était simple. 394 00:13:48,310 --> 00:13:50,553 Tout ce que tu avais à faire était de donner un enfant du quartier 20 dollars 395 00:13:50,553 --> 00:13:51,865 et toutes les pizzas elle pourrait manger. 396 00:13:51,865 --> 00:13:54,005 OK, plus personne ne fait ça. 397 00:13:54,005 --> 00:13:56,766 Même alors, je pense que était une violation du droit du travail. 398 00:13:56,766 --> 00:13:58,768 23-31, rendez-vous sur un canal de secours. 399 00:13:58,768 --> 00:14:00,909 Copie. Nous sommes 10-3 sur le canal 9. 400 00:14:00,909 --> 00:14:02,842 Combien as-tu payer ta nounou ? 401 00:14:03,946 --> 00:14:05,672 Avec toutes les heures supplémentaires l'année dernière, 402 00:14:05,672 --> 00:14:07,536 elle en a probablement baissé 80. 403 00:14:07,536 --> 00:14:09,262 La garde d'enfants est plus que mon hypothèque. 404 00:14:09,262 --> 00:14:10,504 Ooh. 405 00:14:10,504 --> 00:14:11,989 J'étais nounou pour quelques-uns des années après l'université, 406 00:14:11,989 --> 00:14:13,991 et j'ai fait bien plus que moi maintenant. 407 00:14:13,991 --> 00:14:16,372 Le fait est que nous avons utilisé être heureux avec les gardiennes 408 00:14:16,372 --> 00:14:17,891 qui vient de garder un enfant en vie. 409 00:14:17,891 --> 00:14:20,273 Maintenant, nous voulons qu'ils avoir une maîtrise 410 00:14:20,273 --> 00:14:21,895 dans le développement de l'enfance 411 00:14:21,895 --> 00:14:24,415 avec un mineur au théâtre musical. 412 00:14:28,557 --> 00:14:30,766 Je viens de recevoir celui d'Emma enregistrements téléphoniques. 413 00:14:30,766 --> 00:14:32,112 C'est intéressant. 414 00:14:32,112 --> 00:14:34,080 Son dernier texte venait de Olivia et dit simplement : "A l'aide". 415 00:14:34,080 --> 00:14:36,634 Le numéro est enregistré à Olivia Lane, 18 ans, 416 00:14:36,634 --> 00:14:38,429 vit avec ses parents. 417 00:14:38,429 --> 00:14:39,602 Grattez ça. 418 00:14:39,602 --> 00:14:40,949 Papa est en prison, cela fait sept ans. 419 00:14:40,949 --> 00:14:42,467 Nolan, tu es plus proche. 420 00:14:42,467 --> 00:14:43,572 Je t'envoie l'adresse. - D'accord. 421 00:14:43,572 --> 00:14:45,091 Nous y sommes. 422 00:14:45,091 --> 00:14:46,506 Merci. 423 00:14:52,995 --> 00:14:54,617 Qu'est-ce que l'ex d'Emma dois dire ? 424 00:14:54,617 --> 00:14:55,653 Ex? 425 00:14:55,653 --> 00:14:56,826 Ils se sont tenus la main plusieurs fois 426 00:14:56,826 --> 00:14:58,242 dans une patinoire en septième année. 427 00:14:58,242 --> 00:15:00,278 Pas exactement Roméo et Juliette. 428 00:15:00,278 --> 00:15:01,935 Aucun signe de quoi que ce soit des romances évidentes 429 00:15:01,935 --> 00:15:04,593 sur son ClipTalk, principalement des photos d'elle et d'Olivia. 430 00:15:04,593 --> 00:15:05,801 Peut-être qu'ils sont le couple. 431 00:15:05,801 --> 00:15:06,940 Je veux dire, cela expliquerait pourquoi Emma le ferait 432 00:15:06,940 --> 00:15:07,941 laisse tout tomber pour Olivia. 433 00:15:07,941 --> 00:15:09,391 Peut-être. 434 00:15:09,391 --> 00:15:10,910 Les amitiés féminines sont vraiment intense à cet âge, 435 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 et beaucoup de sentiments romantiques commencez comme un amour platonique. 436 00:15:12,912 --> 00:15:15,224 Toi et Lucy étiez les amis d'abord, non ? 437 00:15:15,224 --> 00:15:17,813 J'étais son TO. 438 00:15:17,813 --> 00:15:19,125 OK, tu sais quoi ? 439 00:15:19,125 --> 00:15:20,333 j'ai oublié de donner ce gamin, ma carte. 440 00:15:20,333 --> 00:15:21,334 Allez lui parler. 441 00:15:21,334 --> 00:15:22,991 Oui Monsieur. 442 00:15:25,372 --> 00:15:26,960 Hé, écoute. Je sais ce que tu fais. 443 00:15:26,960 --> 00:15:29,238 Ce n'est pas un secret, et je pensais ce que j'ai dit auparavant. 444 00:15:29,238 --> 00:15:32,241 Les ruptures déclenchent des sentiments de dépression et anxiété chez les hommes. 445 00:15:32,241 --> 00:15:33,346 Je ne suis pas déprimé. 446 00:15:33,346 --> 00:15:34,519 J'ai rompu avec elle. 447 00:15:34,519 --> 00:15:35,865 Et d'après ce que je peux dire, 448 00:15:35,865 --> 00:15:37,660 tu vis beaucoup de culpabilité à ce sujet. 449 00:15:37,660 --> 00:15:40,111 Internaliser la culpabilité et la honte conduit à une colère auto-dirigée, 450 00:15:40,111 --> 00:15:42,182 même l'automutilation et le suicide. 451 00:15:42,182 --> 00:15:44,150 Pour que tu puisses garder me faire obstacle si tu veux, 452 00:15:44,150 --> 00:15:45,841 mais si je ne peux pas le dire si tu descends 453 00:15:45,841 --> 00:15:48,361 un chemin autodestructeur à la fin de cette balade, 454 00:15:48,361 --> 00:15:50,156 je n'aurai pas le choix mais pour te mettre à l'écart 455 00:15:50,156 --> 00:15:53,504 jusqu'à ce que je puisse effectuer un bon évaluation psychiatrique. 456 00:15:59,061 --> 00:16:00,994 Tout va bien ? - Non. 457 00:16:00,994 --> 00:16:03,479 Non, la prochaine fois que je t'enverrai pour faire quelque chose, tu cours. 458 00:16:03,479 --> 00:16:04,964 Tu viens de gaspiller de précieuses minutes, 459 00:16:04,964 --> 00:16:06,137 ce qui aurait pu être la différence entre 460 00:16:06,137 --> 00:16:07,311 la vie et la mort pour Emma. 461 00:16:20,945 --> 00:16:22,533 Bon après-midi. 462 00:16:26,640 --> 00:16:28,332 À venir ! 463 00:16:32,267 --> 00:16:34,510 Cette salope en fait une autre plainte concernant le bruit ? 464 00:16:34,510 --> 00:16:36,892 Non, nous recherchons ta fille, Olivia. 465 00:16:36,892 --> 00:16:39,239 Est-elle ici ? - Non. 466 00:16:39,239 --> 00:16:40,654 Qu'a-t-elle fait ? 467 00:16:40,654 --> 00:16:42,035 Son amie Emma a disparu. 468 00:16:42,035 --> 00:16:43,416 Nous pensons elle pourrait être en danger. 469 00:16:43,416 --> 00:16:45,694 Ils sont toujours à la maison Olsen, baby-sitting. 470 00:16:45,694 --> 00:16:47,040 C'est vrai, eh bien, ils ne sont pas là, 471 00:16:47,040 --> 00:16:48,697 et leurs deux téléphones sont hors ligne. 472 00:16:48,697 --> 00:16:51,217 Oh, j'ai dit à Olivia ce téléphone est sa responsabilité. 473 00:16:51,217 --> 00:16:53,564 Si elle ne paie pas sa facture, pas mon problème. 474 00:16:53,564 --> 00:16:55,152 Eh bien, avez-vous une idée d'où 475 00:16:55,152 --> 00:16:56,325 les filles seraient peut-être parties ? 476 00:16:56,325 --> 00:16:57,740 Ma fille a 18 ans. 477 00:16:57,740 --> 00:16:59,673 je ne garde pas la trace de chacun de ses mouvements. 478 00:16:59,673 --> 00:17:02,366 Je suis sûr qu'elle viendra. 479 00:17:02,366 --> 00:17:03,712 Oh. 480 00:17:05,058 --> 00:17:06,611 je commence à voir pourquoi Olivia a dépensé 481 00:17:06,611 --> 00:17:08,958 tant de temps chez les Olsen. 482 00:17:08,958 --> 00:17:11,616 Nolan, nous avons pu obtenir sur le compte Uber d'Olivia. 483 00:17:11,616 --> 00:17:12,790 Lucy et Gray partent 484 00:17:12,790 --> 00:17:14,274 le dernier emplacement elle a été abandonnée. 485 00:17:17,312 --> 00:17:20,349 Eh bien, la maison est une location 486 00:17:20,349 --> 00:17:22,179 supervisé par une société de gestion. 487 00:17:22,179 --> 00:17:23,801 Matthew Olsen travaille pour cette entreprise. 488 00:17:23,801 --> 00:17:25,285 Le père pour qui Emma garde les enfants ? 489 00:17:25,285 --> 00:17:26,631 Ouais. 490 00:17:26,631 --> 00:17:30,290 Pourquoi Olivia venait-elle à son bien locatif ? 491 00:17:30,290 --> 00:17:31,981 C'est la voiture d'Emma ? 492 00:17:33,949 --> 00:17:35,261 D'accord. 493 00:17:35,261 --> 00:17:37,608 Allons là-haut. 494 00:17:42,544 --> 00:17:44,442 LAPD. Nous arrivons. 495 00:17:55,004 --> 00:17:56,040 Clair. 496 00:17:56,834 --> 00:17:58,077 Clair. 497 00:18:03,599 --> 00:18:05,463 - Clair. - Clair. 498 00:18:11,090 --> 00:18:13,230 Hé, Sergent, j'ai quelque chose. 499 00:18:13,230 --> 00:18:14,748 Moi aussi. 500 00:18:22,066 --> 00:18:23,792 - Aucun signe des filles ? - Non. 501 00:18:23,792 --> 00:18:26,001 C'est comme si quelqu'un dépensait mais je passe beaucoup de temps ici. 502 00:18:26,001 --> 00:18:27,485 Il y a des conteneurs à emporter à la poubelle, 503 00:18:27,485 --> 00:18:29,142 bouteilles de shampoing dans la salle de bain. 504 00:18:29,142 --> 00:18:31,248 Olivia Ubers ici deux fois par semaine. 505 00:18:31,248 --> 00:18:32,421 Une maison branchée. 506 00:18:32,421 --> 00:18:33,974 Selon la société de gestion, 507 00:18:33,974 --> 00:18:36,287 l'unité est répertoriée en réparation. 508 00:18:36,287 --> 00:18:38,324 Ils ne l'ont pas montré pour les deux derniers mois. 509 00:18:38,324 --> 00:18:40,809 Alors Matthew savait qu'il pouvait aller et venir à sa guise. 510 00:18:40,809 --> 00:18:42,121 D'ACCORD. 511 00:18:42,121 --> 00:18:44,330 Alors Matthew et Olivia ont une liaison. 512 00:18:44,330 --> 00:18:46,642 Elle lui dit qu'elle est enceinte. 513 00:18:46,642 --> 00:18:47,712 Ils se battent. 514 00:18:47,712 --> 00:18:49,058 Elle a peur. 515 00:18:49,058 --> 00:18:51,026 Elle envoie un message à Emma : "A l'aide". 516 00:18:51,026 --> 00:18:53,822 Emma renonce au baby-sitting et puis arrive ici 517 00:18:53,822 --> 00:18:55,168 et interrompt quoi qu'il se passe. 518 00:18:55,168 --> 00:18:58,033 Matthew réalise que si il veut garder sa vie, 519 00:18:58,033 --> 00:18:59,655 il doit faire taire les deux filles. 520 00:18:59,655 --> 00:19:00,898 Violence conjugale est le numéro un 521 00:19:00,898 --> 00:19:02,831 cause du décès des femmes enceintes. 522 00:19:02,831 --> 00:19:05,316 Et il y a une arme à feu enregistré au nom de Matthieu. 523 00:19:05,316 --> 00:19:06,869 Pistes avec le sang que tu as trouvé. 524 00:19:06,869 --> 00:19:08,147 D'accord. Nous savons que quelqu'un est blessé. 525 00:19:08,147 --> 00:19:10,632 Mais jusqu'à confirmation du contraire, 526 00:19:10,632 --> 00:19:12,910 nous devons supposer les deux filles sont en vie 527 00:19:12,910 --> 00:19:14,912 et compte sur nous pour les sauver. 528 00:19:14,912 --> 00:19:16,638 Nous devons lancer un BOLO pour Matthieu Olsen 529 00:19:16,638 --> 00:19:18,087 et amène sa femme. 530 00:19:18,087 --> 00:19:19,986 Air 3 à la recherche de la voiture du suspect, 531 00:19:19,986 --> 00:19:23,576 un SUV Ford argenté 2008, permis numéro 3 John Robert, 532 00:19:23,576 --> 00:19:25,474 Reine 1-5-8. 533 00:19:25,474 --> 00:19:27,890 Votre mari a été utiliser une maison vacante 534 00:19:27,890 --> 00:19:30,238 mener une affaire avec Olivia Lane. 535 00:19:30,238 --> 00:19:32,240 L'amie d'Emma ? 536 00:19:32,240 --> 00:19:33,655 Non. 537 00:19:33,655 --> 00:19:36,002 C'est une enfant. 538 00:19:36,002 --> 00:19:37,003 Vous avez tort. 539 00:19:37,003 --> 00:19:38,315 Olivia aide Chloé. 540 00:19:38,315 --> 00:19:39,902 Elle fait partie de la famille. 541 00:19:39,902 --> 00:19:41,904 OK, Régina, J'ai besoin que tu y réfléchisses 542 00:19:41,904 --> 00:19:44,321 chez Matthew et Olivia interactions. 543 00:19:44,321 --> 00:19:46,495 Tu as dit qu'elle lui arrivait parfois ça aide Chloé ? 544 00:19:46,495 --> 00:19:49,188 Ouais, mais celui de Matt habituellement au travail. 545 00:19:49,188 --> 00:19:50,879 Moi aussi. 546 00:19:53,088 --> 00:19:54,883 Mais pas toujours ? 547 00:19:54,883 --> 00:19:58,093 Parfois Matt travaille de la maison pendant qu'Emma et Olivia 548 00:19:58,093 --> 00:20:00,958 regarde le bébé, mais il le ferait demande à Emma d'amener Olivia 549 00:20:00,958 --> 00:20:03,132 pour que ce soit moins ennuyeux, comme s'il rendait service à Emma, 550 00:20:03,132 --> 00:20:06,274 laisser son amie venir. 551 00:20:09,760 --> 00:20:13,281 Il se retournerait toujours la nounou est partie. 552 00:20:13,281 --> 00:20:15,455 Je pense que je vais être malade. 553 00:20:15,455 --> 00:20:17,802 En ce moment, comme l'a dit le détective Harper, 554 00:20:17,802 --> 00:20:19,804 nous devons nous concentrer sur la recherche de votre mari. 555 00:20:19,804 --> 00:20:22,462 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 556 00:20:22,462 --> 00:20:24,947 Je pensais qu'il était au travail. 557 00:20:27,156 --> 00:20:29,987 Il s'en est pris à elle, 558 00:20:29,987 --> 00:20:32,576 chez nous... 559 00:20:32,576 --> 00:20:34,716 depuis des années. 560 00:20:34,716 --> 00:20:36,269 Voici. 561 00:20:36,269 --> 00:20:38,961 Je suis vraiment désolé. 562 00:20:40,169 --> 00:20:41,757 Cette pauvre femme. 563 00:20:41,757 --> 00:20:43,034 Ouais. 564 00:20:45,174 --> 00:20:46,383 Oh, merde. 565 00:20:46,383 --> 00:20:47,763 j'ai oublié l'entretien avec la nounou. 566 00:20:47,763 --> 00:20:49,627 Elle est déjà au café. 567 00:20:49,627 --> 00:20:51,905 Voir si cela la dérange le faire sur la route. 568 00:20:51,905 --> 00:20:53,976 D'accord. 569 00:20:53,976 --> 00:20:55,288 Oh, absolument. 570 00:20:55,288 --> 00:20:57,428 Certifié RCR pour nourrissons. 571 00:20:57,428 --> 00:21:01,812 En fait, je suis devenu super aux premiers secours l'année dernière. 572 00:21:01,812 --> 00:21:04,263 Alors oui, j'ai terminé la Croix Rouge 573 00:21:04,263 --> 00:21:05,643 Programme de formation en milieu sauvage. 574 00:21:05,643 --> 00:21:08,405 Alors si tu as besoin de quelqu'un pour traiter la cécité des neiges, 575 00:21:08,405 --> 00:21:09,958 Je suis ta copine. 576 00:21:09,958 --> 00:21:11,408 C'est impressionnant. 577 00:21:11,408 --> 00:21:13,686 Et tu as un baccalauréat en sciences ? 578 00:21:13,686 --> 00:21:17,206 Oui, mon diplôme de premier cycle est en psychologie de l'enfant. 579 00:21:17,206 --> 00:21:22,142 Je travaillais sur mon master, mais la vie s'est mise en travers de mon chemin. 580 00:21:22,142 --> 00:21:23,316 Hablas espagnol? 581 00:21:26,837 --> 00:21:29,357 Pourquoi tu pars votre employeur actuel ? 582 00:21:29,357 --> 00:21:32,532 Eh bien, je suis... Je suis lié par un NDA, 583 00:21:32,532 --> 00:21:35,880 donc je ne peux pas vraiment en parler ma dernière famille, 584 00:21:35,880 --> 00:21:38,642 mais disons simplement ce n'était pas un bon choix. 585 00:21:38,642 --> 00:21:41,472 Et tu ne peux pas nous le dire c'était pour qui ? 586 00:21:41,472 --> 00:21:42,646 Désolé. 587 00:21:42,646 --> 00:21:45,718 Clignez des yeux une fois si c'était le cas une Kardashian. 588 00:21:45,718 --> 00:21:47,167 Mm-mm. 589 00:21:50,205 --> 00:21:53,173 Tout a commencé à cause du baby-sitting. 590 00:21:53,173 --> 00:21:54,692 Garde d'enfants. 591 00:21:54,692 --> 00:21:56,625 Je veux dire, y a-t-il quelque part dans cette ville qui est sûre ? 592 00:21:56,625 --> 00:21:58,455 Je sais que tu es inquiet à propos de Tamara qui est là-bas 593 00:21:58,455 --> 00:22:01,665 toute seule, mais tu devrais sois fier de montrer à cette fille 594 00:22:01,665 --> 00:22:03,874 ce genre de l'amour inconditionnel qui 595 00:22:03,874 --> 00:22:05,565 lui a donné le courage de partir. 596 00:22:05,565 --> 00:22:08,465 Tu as raison. 597 00:22:08,465 --> 00:22:11,157 Je suppose que tu viens je dois laisser les gens partir, 598 00:22:11,157 --> 00:22:14,471 même ceux qui vous tient le plus à cœur. 599 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 Est-ce qu'on parle encore à propos de Tamara ? 600 00:22:17,094 --> 00:22:19,061 Je viens de... 601 00:22:19,061 --> 00:22:23,549 Je ne sais pas... je ne sais pas pourquoi c'est arrivé, tu sais ? 602 00:22:23,549 --> 00:22:26,275 Et peu importe mes efforts, Je ne peux pas arrêter d'y penser. 603 00:22:26,275 --> 00:22:30,728 Comment–comment a-t-il lâché prise si facilement ? 604 00:22:30,728 --> 00:22:33,869 Je pensais vraiment, vraiment que notre relation valait 605 00:22:33,869 --> 00:22:37,079 plus que du bon marché, cliché absurde 606 00:22:37,079 --> 00:22:38,598 sur la façon dont je mérite mieux. 607 00:22:38,598 --> 00:22:41,774 Je veux dire, ne devrais-je pas être le seul cela décide de ce que je mérite 608 00:22:41,774 --> 00:22:43,569 et si je veux encore mieux ? 609 00:22:43,569 --> 00:22:45,743 Même si je voulais autodestruction totale, 610 00:22:45,743 --> 00:22:47,055 c'est à moi de décider. 611 00:22:47,055 --> 00:22:48,781 C'est–c'est ma vie. 612 00:22:52,474 --> 00:22:53,889 Je sais à quoi tu penses, que j'étais 613 00:22:53,889 --> 00:22:55,615 trop dur avec l'enfant, mais c'est mon style. 614 00:22:55,615 --> 00:22:57,376 Et il a besoin de comprendre que chaque minute qui passe 615 00:22:57,376 --> 00:22:59,723 cela rend moins probable nous retrouverons ces filles vivantes. 616 00:22:59,723 --> 00:23:02,622 Vous êtes très stressé, et pas seulement du cas. 617 00:23:02,622 --> 00:23:03,968 Tout ce qui s'est passé avec toi et ton copain de l'armée 618 00:23:03,968 --> 00:23:05,211 ça a dû être mauvais pour toi 619 00:23:05,211 --> 00:23:06,315 pour être renvoyé en patrouille. - Ouais. 620 00:23:06,315 --> 00:23:08,317 Je suis propriétaire de mes erreurs, et j'avance. 621 00:23:08,317 --> 00:23:09,629 Sauf que ce n'est pas le cas. 622 00:23:09,629 --> 00:23:11,251 Je veux dire, comment as-tu pu quand toute ton identité 623 00:23:11,251 --> 00:23:12,736 est enveloppé en agissant honorablement ? 624 00:23:12,736 --> 00:23:14,910 Je suppose que c'est arrivé un effet dévastateur 625 00:23:14,910 --> 00:23:16,429 sur votre estime de soi, c'est pourquoi 626 00:23:16,429 --> 00:23:18,224 tu t'es puni. - D'ACCORD. 627 00:23:18,224 --> 00:23:19,605 Qu'est-ce que tu es parler ? 628 00:23:19,605 --> 00:23:21,434 Se priver de quelque chose que tu aimes 629 00:23:21,434 --> 00:23:24,748 cela vous apporte de la joie-- ou plus précisément, quelqu'un. 630 00:23:26,025 --> 00:23:27,992 D'ACCORD. 631 00:23:27,992 --> 00:23:30,443 Alors la secrétaire a dit que Matthieu 632 00:23:30,443 --> 00:23:32,618 je ne suis jamais revenu de son « déjeuner-réunion ». 633 00:23:32,618 --> 00:23:33,619 Bien sûr. 634 00:23:33,619 --> 00:23:35,655 Sa pauvre épouse. 635 00:23:42,317 --> 00:23:43,767 Salut, Bailey. Quoi de neuf? 636 00:23:43,767 --> 00:23:45,354 Hé, comment te sens-tu à propos du sexe 637 00:23:45,354 --> 00:23:46,632 à l'arrière d'une ambulance ? 638 00:23:48,288 --> 00:23:51,671 Euh, j'ai l'impression que je devrais peut-être s'arrêter d'abord 639 00:23:51,671 --> 00:23:53,949 et puis je t'emmène hors du haut-parleur. 640 00:23:53,949 --> 00:23:55,157 Attendez une seconde. 641 00:23:56,952 --> 00:23:58,126 Et partez. 642 00:23:58,126 --> 00:23:59,334 Je dis juste, les civières ne le sont pas 643 00:23:59,334 --> 00:24:00,473 aussi inconfortables qu'ils en ont l'air. 644 00:24:00,473 --> 00:24:01,957 Oui. 645 00:24:01,957 --> 00:24:03,476 je pense il peut y en avoir plusieurs 646 00:24:03,476 --> 00:24:04,960 maladie transmissible là-bas. 647 00:24:04,960 --> 00:24:07,204 Oui, mais ma température est élevée. 648 00:24:07,204 --> 00:24:08,654 C'est donc une fenêtre parfaite. 649 00:24:08,654 --> 00:24:09,655 Droite. Droite. 650 00:24:09,655 --> 00:24:10,863 Pas le bon moment pour moi cependant. 651 00:24:10,863 --> 00:24:12,209 Nous recherchons deux filles disparues. 652 00:24:12,209 --> 00:24:13,935 Nous serons toujours bons ce soir, cependant, non ? 653 00:24:13,935 --> 00:24:15,177 Bien sûr. Je te verrai ce soir. 654 00:24:15,177 --> 00:24:16,178 Excellent. Merci. 655 00:24:16,178 --> 00:24:17,697 Je te verrai alors. 656 00:24:17,697 --> 00:24:19,527 Je suis vraiment désolé pour ça. 657 00:24:19,527 --> 00:24:21,598 Je veux dire, tu as seulement été j'essaye depuis deux semaines, 658 00:24:21,598 --> 00:24:23,462 et elle est prête pour un branchement d'ambulance ? 659 00:24:23,462 --> 00:24:26,154 Bailey ne sait pas comment faire quelque chose à moitié. 660 00:24:26,154 --> 00:24:28,328 Je suppose qu'elle est dans certains une sorte de concours avec elle-même 661 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 pour voir à quelle vitesse elle peut concevoir. 662 00:24:30,020 --> 00:24:31,884 Ouais, eh bien, je veux dire, elle sait probablement 663 00:24:31,884 --> 00:24:34,024 que plus le temps passe par, moins c'est probable. 664 00:24:34,024 --> 00:24:36,164 Savez-vous quoi qu'est-ce qu'une grossesse gériatrique ? 665 00:24:36,164 --> 00:24:39,305 Si ça ne se termine pas par un bébé Benjamin Button, 666 00:24:39,305 --> 00:24:40,789 alors probablement pas. 667 00:24:40,789 --> 00:24:42,515 Eh bien, c'est, euh, toute grossesse après 35 ans. 668 00:24:42,515 --> 00:24:43,999 Aïe. 669 00:24:43,999 --> 00:24:45,829 Toutes les unités, elles ont signalé un appel entrant au 911 670 00:24:45,829 --> 00:24:47,520 d'Emma Lautner. 671 00:24:47,520 --> 00:24:49,488 Expédition, pouvez-vous patcher ça ? 672 00:24:49,488 --> 00:24:50,868 S'il vous plaît. J'ai tellement peur. 673 00:24:50,868 --> 00:24:52,249 Où es-tu ? 674 00:24:52,249 --> 00:24:53,353 Je ne sais pas. 675 00:24:53,353 --> 00:24:54,527 Je me suis enfui, mais-- 676 00:24:54,527 --> 00:24:56,425 Non ! 677 00:24:57,703 --> 00:24:58,807 Expédition, avez-vous un emplacement là-dessus ? 678 00:24:58,807 --> 00:24:59,912 J'y travaille. 679 00:25:03,812 --> 00:25:05,711 Pensez-vous Olivia s'est enfuie aussi ? 680 00:25:05,711 --> 00:25:06,712 Je ne sais pas. 681 00:25:12,683 --> 00:25:14,374 D'accord. Vous prenez à gauche. 682 00:25:14,374 --> 00:25:16,653 Je vais prendre à droite. Emma ? 683 00:25:16,653 --> 00:25:18,275 LAPD. 684 00:25:18,275 --> 00:25:20,035 Vous êtes ici ? Vous pouvez sortir en toute sécurité. 685 00:25:39,054 --> 00:25:40,987 C'est Emma. 686 00:25:59,178 --> 00:26:00,904 Nous aurons un officier de patrouille te reconduire à la maison. 687 00:26:00,904 --> 00:26:02,319 Oh, cool. 688 00:26:02,319 --> 00:26:03,492 je n'ai jamais roulé une voiture de police auparavant. 689 00:26:03,492 --> 00:26:05,115 C'est exactement ce que nous voulons entendre. 690 00:26:05,115 --> 00:26:07,635 Jan, peux-tu conduire Sidney où qu'elle doive aller ? 691 00:26:07,635 --> 00:26:08,636 Prestation VIP. 692 00:26:08,636 --> 00:26:09,809 Je pourrais m'y habituer. 693 00:26:09,809 --> 00:26:11,121 Merci. 694 00:26:11,121 --> 00:26:12,156 - Dibs. - Dibs. 695 00:26:12,156 --> 00:26:13,779 Non, je l'ai trouvée. 696 00:26:13,779 --> 00:26:14,952 Ma mère est chez moi. 697 00:26:14,952 --> 00:26:16,954 J'ai besoin de quelqu'un maintenant. 698 00:26:19,474 --> 00:26:22,097 Détectives, j'ai découvert le corps là-bas. 699 00:26:22,097 --> 00:26:23,789 J'ai vidé la scène, installer un poste de commandement. 700 00:26:23,789 --> 00:26:25,100 Comment est-elle morte ? 701 00:26:25,100 --> 00:26:26,585 On dirait un coup de feu blessure à la poitrine. 702 00:26:26,585 --> 00:26:28,276 Alors elle s'est enfuie, mais Matthew l'a retrouvée. 703 00:26:28,276 --> 00:26:30,002 Et Olivia ? 704 00:26:30,002 --> 00:26:32,625 Après avoir tué une fois, la deuxième fois n'est pas aussi difficile. 705 00:26:32,625 --> 00:26:34,489 Si son amie Olivia est toujours en vie, 706 00:26:34,489 --> 00:26:36,629 alors je suppose que elle n'aura pas beaucoup de temps. 707 00:26:36,629 --> 00:26:39,528 Vous voyez, c'est un quartier mignon. 708 00:26:39,528 --> 00:26:40,771 Calme. 709 00:26:40,771 --> 00:26:43,153 À distance de marche à beaucoup de restaurants. 710 00:26:43,153 --> 00:26:44,741 Peut-être dissimuler le lieu 711 00:26:44,741 --> 00:26:46,639 d'un dangereux kidnappeur ? 712 00:26:46,639 --> 00:26:47,813 Combien coûte un T2 ? 713 00:26:47,813 --> 00:26:50,332 Bien hors de ma fourchette de prix. 714 00:26:50,332 --> 00:26:52,196 Combien as-tu dit Lucy paie encore sa place ? 715 00:26:52,196 --> 00:26:54,474 Ça, je ne le sais pas, mais je le sais je sais que c'est un loyer contrôlé. 716 00:26:54,474 --> 00:26:56,166 Quoi? Comment? 717 00:26:56,166 --> 00:26:59,031 Je ne dis pas que ça bouge avec Lucy après une rupture 718 00:26:59,031 --> 00:27:01,033 est la situation parfaite, mais... 719 00:27:01,033 --> 00:27:04,657 Mais sa lune est en Taureau, ce qui veut dire qu'elle met de la valeur 720 00:27:04,657 --> 00:27:07,453 sur une vie familiale stable, même si son monde émotionnel 721 00:27:07,453 --> 00:27:09,317 se sent hors de contrôle. 722 00:27:09,317 --> 00:27:11,664 Tu as pris les mots directement de ma bouche. 723 00:27:14,909 --> 00:27:16,876 Sergent, je suis vraiment désolé pour le déversement 724 00:27:16,876 --> 00:27:18,567 toutes mes affaires personnelles sur toi plus tôt. 725 00:27:18,567 --> 00:27:20,328 Je suis content que tu aies tout sorti, 726 00:27:20,328 --> 00:27:22,951 mais je pense qu'il y a quelqu'un d'autre tu es vraiment 727 00:27:22,951 --> 00:27:24,504 je veux dire tout ça. 728 00:27:24,504 --> 00:27:26,161 Toutes les unités, soyez informées. 729 00:27:26,161 --> 00:27:28,888 Le SUV Ford argenté du suspect a été identifié sur la caméra de circulation 730 00:27:28,888 --> 00:27:31,546 vers le nord sur Riverside Continuez en direction de Griffith Park 731 00:27:31,546 --> 00:27:33,134 il y a environ 15 minutes. 732 00:27:33,134 --> 00:27:35,377 Appel de toutes les unités dans la zone pour répondre. 733 00:27:35,377 --> 00:27:36,862 Nous avons raison au coin de la rue. 734 00:27:36,862 --> 00:27:38,795 Contrôle, 7-Adam-100 répondre et entrer 735 00:27:38,795 --> 00:27:40,659 le parc à Promenade Crystal Springs. 736 00:27:40,659 --> 00:27:42,074 Adam-200. 737 00:27:42,074 --> 00:27:43,489 Nous entrons sur Zoo Drive. 738 00:27:45,042 --> 00:27:47,079 Contrôle, 7-Adam-15 répondant 739 00:27:47,079 --> 00:27:49,150 via Griffith Park Drive. 740 00:27:50,669 --> 00:27:53,154 Adam-3 répondant, se dirigeant vers à l'ouest sur le vieux zoo. 741 00:27:53,154 --> 00:27:55,708 Nous avons des unités supplémentaires entrant de l'observatoire. 742 00:28:05,200 --> 00:28:06,857 S'il vous plaît, arrêtez ! 743 00:28:06,857 --> 00:28:08,272 - Qu'est ce que c'est? - C'est Olivia. 744 00:28:08,272 --> 00:28:09,618 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! 745 00:28:09,618 --> 00:28:11,724 Il a tué Emma ! 746 00:28:13,761 --> 00:28:15,003 Oh mon Dieu. -Olivia. 747 00:28:15,003 --> 00:28:16,211 Olivia, j'ai besoin de toi pour se calmer. 748 00:28:16,211 --> 00:28:17,937 Calme-toi. - Oh mon Dieu. 749 00:28:17,937 --> 00:28:19,111 Où est Matthieu ? 750 00:28:19,111 --> 00:28:20,284 Je ne sais pas. 751 00:28:20,284 --> 00:28:22,217 Je suis désolé. Je suis désolé. 752 00:28:22,217 --> 00:28:23,771 J'ai sauté. 753 00:28:23,771 --> 00:28:28,120 Il allait me tuer. 754 00:28:28,120 --> 00:28:30,122 C'est bon. 755 00:28:30,122 --> 00:28:31,710 Contrôle, ici 7-Adam-100. 756 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 Nous avons trouvé Olivia. Envoyez RA. 757 00:28:33,712 --> 00:28:34,885 Je répète, Olivia est en sécurité. 758 00:28:34,885 --> 00:28:37,129 Elle est vivante. 759 00:28:37,129 --> 00:28:38,855 Dieu merci. 760 00:28:38,855 --> 00:28:40,753 Je ne pense pas que j'aurais pu 761 00:28:40,753 --> 00:28:42,306 j'en ai géré un autre fille morte aujourd'hui. 762 00:28:42,306 --> 00:28:43,791 Mm-mm. 763 00:28:45,413 --> 00:28:46,966 J'avais tellement peur. 764 00:28:46,966 --> 00:28:49,658 J'ai essayé d'en finir avec lui, mais il ne m'a pas laissé, 765 00:28:49,658 --> 00:28:52,109 alors j'ai envoyé un texto à Emma pour obtenir de l'aide. 766 00:28:52,109 --> 00:28:54,456 Et la prochaine chose que je sais, il nous a fait attacher. 767 00:28:54,456 --> 00:28:57,114 Et il a dit pour nous pour être ensemble, nous... 768 00:28:57,114 --> 00:28:59,634 nous avons dû nous enfuir et... 769 00:28:59,634 --> 00:29:01,463 OK, nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet en ce moment. 770 00:29:01,463 --> 00:29:03,051 Tous ces officiers doivent savoir 771 00:29:03,051 --> 00:29:05,813 c'est si vous avez une idée où Matthew pourrait aller. 772 00:29:05,813 --> 00:29:08,436 Oh, je ne sais pas. 773 00:29:08,436 --> 00:29:12,095 Mais ensuite Emma s'est échappée, et donc il... 774 00:29:12,095 --> 00:29:15,823 Euh... 775 00:29:15,823 --> 00:29:19,481 mais après son départ, ça a empiré. 776 00:29:19,481 --> 00:29:21,967 Il conduisait comme un fou, et il avait une arme à feu. 777 00:29:21,967 --> 00:29:23,520 Et j'ai pensé - j'ai pensé il allait nous tuer tous les deux, 778 00:29:23,520 --> 00:29:26,281 alors j'ai sauté. 779 00:29:26,281 --> 00:29:27,904 Et j'ai couru. - D'ACCORD. 780 00:29:27,904 --> 00:29:29,181 Tu vas très bien, Olivia. 781 00:29:29,181 --> 00:29:30,596 Vous êtes très courageux. 782 00:29:30,596 --> 00:29:33,530 Mais sais-tu par où est-il allé ? 783 00:29:33,530 --> 00:29:37,120 Il y a comme un belvédère en haut de la colline, sur le chemin coupe-feu. 784 00:29:37,120 --> 00:29:39,812 Nous y allions pour... 785 00:29:39,812 --> 00:29:41,124 tu sais, être seul. 786 00:29:41,124 --> 00:29:43,954 Air-3, le suspect pourrait être je me suis dirigé vers un point de vue 787 00:29:43,954 --> 00:29:45,438 sur la route coupe-feu nord-est. 788 00:29:45,438 --> 00:29:46,681 Attention, il est armé. 789 00:29:46,681 --> 00:29:48,200 Copie. Je vais par là. 790 00:29:49,649 --> 00:29:50,961 7-Adam-15 répond également. 791 00:30:04,423 --> 00:30:05,734 Salut Olivia. Je m'appelle Bailey. 792 00:30:05,734 --> 00:30:06,839 Je suis là pour vous aider. 793 00:30:06,839 --> 00:30:08,220 Où es-tu blessé ? 794 00:30:08,220 --> 00:30:11,361 Euh, mon-mon œil et ma jambe et mon bras. 795 00:30:11,361 --> 00:30:12,362 D'ACCORD. 796 00:30:12,362 --> 00:30:13,812 Je vois ça. 797 00:30:13,812 --> 00:30:15,296 Nous allons devoir t'emmener à l'hôpital 798 00:30:15,296 --> 00:30:18,023 pour être sûr qu'il y a aucune blessure interne. 799 00:30:18,023 --> 00:30:19,748 Ouais. Besoin d'autre chose ? 800 00:30:19,748 --> 00:30:21,854 Non, elle s’en est très bien sortie. 801 00:30:21,854 --> 00:30:24,684 Nous allons le trouver. 802 00:30:26,169 --> 00:30:29,344 Contrôle, je vois une voiture qui correspond à celui du suspect. 803 00:30:29,344 --> 00:30:31,588 On dirait un SUV argenté garé 804 00:30:31,588 --> 00:30:33,417 la route près du réservoir d'eau 76. 805 00:30:33,417 --> 00:30:35,419 Copiez ça. Nous sommes en route. 806 00:30:35,419 --> 00:30:37,214 Nous sommes à cinq minutes. 807 00:30:45,188 --> 00:30:46,258 LAPD. 808 00:30:46,258 --> 00:30:47,915 Les mains en l'air. 809 00:31:00,375 --> 00:31:01,721 Est-ce... 810 00:31:01,721 --> 00:31:04,034 C'est une question de cerveau, et il a une blessure par balle 811 00:31:04,034 --> 00:31:06,381 et ce qui semble être une blessure traumatique contondante 812 00:31:06,381 --> 00:31:07,969 sur la tête aussi. 813 00:31:09,488 --> 00:31:11,731 Il est dans la rigueur. 814 00:31:11,731 --> 00:31:12,905 Comment? 815 00:31:12,905 --> 00:31:14,286 Il vient d'être vu sur une caméra de circulation 816 00:31:14,286 --> 00:31:15,287 il y a moins de 30 minutes. 817 00:31:15,287 --> 00:31:17,047 Eh bien, au moins, sa voiture l'était. 818 00:31:17,047 --> 00:31:19,118 Remarquez-vous quelque chose d'inhabituel à propos de cette blessure à la tête ? 819 00:31:20,257 --> 00:31:21,949 Oh, sa blessure de sortie est trop grosse. 820 00:31:21,949 --> 00:31:24,192 Cela ressemble plus à il s'est ouvert le crâne, 821 00:31:24,192 --> 00:31:26,608 et il n'y a pratiquement pas du sang dans la voiture. 822 00:31:26,608 --> 00:31:27,955 Il n'y a aucun moyen c'est là qu'il est mort. 823 00:31:35,065 --> 00:31:36,446 Oh. 824 00:31:36,446 --> 00:31:37,481 Suicide? 825 00:31:37,481 --> 00:31:38,793 J'en doute. 826 00:31:38,793 --> 00:31:39,932 je pense qu'il est mort environ deux heures. 827 00:31:39,932 --> 00:31:41,485 Ce qui veut dire Olivia a menti. 828 00:31:41,485 --> 00:31:42,970 Elle est en route à l'hôpital avec Bailey. 829 00:31:42,970 --> 00:31:44,937 Nous devons la prévenir. Olivia est une suspecte. 830 00:31:45,938 --> 00:31:47,767 RA-213, ici 7-Adam-15. 831 00:31:47,767 --> 00:31:48,941 Vous copiez ? 832 00:31:48,941 --> 00:31:50,770 Copie, Adam-15. Jean, quoi de neuf ? 833 00:31:50,770 --> 00:31:52,117 Soyez avisé, quand tu arriveras à l'hôpital, 834 00:31:52,117 --> 00:31:53,946 nous avons eu un 10-15. 835 00:31:53,946 --> 00:31:55,258 Copiez ça. 836 00:31:55,258 --> 00:31:56,776 Merci de me l'avoir fait savoir. 837 00:31:56,776 --> 00:31:58,744 Qu'est-ce que ça veut dire, 10-15 ? 838 00:31:58,744 --> 00:32:00,919 La police va nous rencontrer dans la baie des ambulances. 839 00:32:00,919 --> 00:32:03,128 C'est pour votre sécurité. - Oh. 840 00:32:13,966 --> 00:32:15,381 Attention! Attention! 841 00:32:19,178 --> 00:32:20,110 Ce qui s'est passé? 842 00:32:20,110 --> 00:32:21,284 Elle a entendu Nolan à la radio, 843 00:32:21,284 --> 00:32:22,285 j'ai réalisé que quelque chose se passait, 844 00:32:22,285 --> 00:32:23,803 et a couru dans le quartier. 845 00:32:23,803 --> 00:32:25,771 Elle a mon couteau. 846 00:32:25,771 --> 00:32:27,600 Contrôle, 7-Adam-100. 847 00:32:27,600 --> 00:32:29,430 À la poursuite d'un Caucasien femme, Olivia Lane. 848 00:32:29,430 --> 00:32:31,328 Le suspect se dirige à travers le quartier 849 00:32:31,328 --> 00:32:34,021 au sud de Los Feliz dans un jean bleu et un sweat à capuche rose. 850 00:32:34,021 --> 00:32:35,332 Le suspect est armé d'un couteau. 851 00:32:35,332 --> 00:32:36,333 Envoyez des renforts en dirigeable. 852 00:32:36,333 --> 00:32:38,094 Copiez ça, 7-Adam-100. 853 00:32:38,094 --> 00:32:39,958 Air-3 recherche un suspect. 854 00:32:39,958 --> 00:32:42,477 Airship-2 rejoint la recherche. 855 00:32:42,477 --> 00:32:43,513 En direction de l'ouest sur Lowry. 856 00:32:43,513 --> 00:32:44,893 Aucun signe de suspect. 857 00:32:44,893 --> 00:32:46,378 Nous sommes maintenant sur Avocado Street. 858 00:32:46,378 --> 00:32:48,276 Il a changé de nom quand nous avons croisé Rowena. 859 00:32:50,002 --> 00:32:51,038 Correction. 860 00:32:51,038 --> 00:32:52,729 Direction l'ouest sur Avocado. 861 00:32:54,317 --> 00:32:55,801 Copiez ça. 862 00:32:55,801 --> 00:32:58,045 Nous nous dirigeons vers l'est sur Price, qui vient de se transformer en, 863 00:32:58,045 --> 00:32:59,839 euh, Glen... 864 00:32:59,839 --> 00:33:00,840 non, attends. 865 00:33:00,840 --> 00:33:02,221 Les Nietos. 866 00:33:02,221 --> 00:33:03,671 Je déteste cette partie de Los Feliz. 867 00:33:03,671 --> 00:33:05,845 Les noms des rues changent chaque bloc. 868 00:33:07,847 --> 00:33:11,368 Adam-200 sur Talmage, traversant Ben Lomond Place. 869 00:33:11,368 --> 00:33:14,993 Est-ce que... ne venons-nous pas de traverser Ben Lomond Drive? 870 00:33:14,993 --> 00:33:16,891 Ouais. 871 00:33:23,863 --> 00:33:26,038 Voiture garée devant. 872 00:33:26,038 --> 00:33:27,591 Contrôle, 7-Adam-15. 873 00:33:27,591 --> 00:33:29,145 Nous avons un contact possible avec le suspect 874 00:33:29,145 --> 00:33:30,939 sur le bloc 400 de Los Nietos. 875 00:33:30,939 --> 00:33:33,045 Semble se cacher derrière une Honda bleue. 876 00:33:33,045 --> 00:33:34,667 Olivia ? 877 00:33:34,667 --> 00:33:37,015 - Oh! - Allez. 878 00:33:37,015 --> 00:33:39,741 Le suspect se dirige vers l'est sur Los Nietos. 879 00:33:43,090 --> 00:33:44,367 Facile. Facile, facile. 880 00:33:44,367 --> 00:33:45,609 - Reste en retrait ! - Facile. 881 00:33:45,609 --> 00:33:46,955 - D'ACCORD. - Reste en retrait ! 882 00:33:46,955 --> 00:33:48,060 Non, non, non, non. Nous ne nous rapprochons pas. 883 00:33:48,060 --> 00:33:49,613 Posez simplement le couteau. 884 00:33:50,890 --> 00:33:52,961 Olivia, il n'y a nulle part où aller. 885 00:33:52,961 --> 00:33:54,446 je ne pense pas tu veux mourir ce soir. 886 00:33:56,793 --> 00:33:59,037 Allez. 887 00:33:59,037 --> 00:34:02,281 Matt... Matt était le seul personne qui s'en souciait. 888 00:34:02,281 --> 00:34:04,180 Je pensais qu'il m'aimait. 889 00:34:04,180 --> 00:34:08,287 Non, Olivia, il te manipulait. 890 00:34:08,287 --> 00:34:11,808 Je... 891 00:34:11,808 --> 00:34:14,880 quand j'ai découvert J'étais enceinte, 892 00:34:14,880 --> 00:34:19,885 J'ai paniqué, mais ensuite... alors j'ai pensé, 893 00:34:19,885 --> 00:34:21,990 peut-être que ça pourrait être une bonne chose, 894 00:34:21,990 --> 00:34:26,271 si j'ai enfin quelqu'un qui m'aime inconditionnellement. 895 00:34:26,271 --> 00:34:28,583 Ouais. 896 00:34:28,583 --> 00:34:32,104 Mais il a dit que j'étais le pire erreur qu'il avait jamais commise. 897 00:34:32,104 --> 00:34:35,314 Puis il m'a frappé. 898 00:34:35,314 --> 00:34:37,385 Je–je n’essayais pas de le tuer. 899 00:34:37,385 --> 00:34:40,285 je ne m'en souviens même pas avec quoi je l'ai frappé. 900 00:34:40,285 --> 00:34:42,632 C’était juste dans ma main. 901 00:34:42,632 --> 00:34:47,015 J'ai envoyé un texto à Emma, et nous allions l'enterrer. 902 00:34:47,015 --> 00:34:49,294 Mais ensuite Emma a paniqué, 903 00:34:49,294 --> 00:34:51,813 et elle allait appelle les flics. 904 00:34:51,813 --> 00:34:52,814 Et tu l'as tuée ? 905 00:34:52,814 --> 00:34:54,678 J'ai paniqué. 906 00:34:54,678 --> 00:34:57,474 Elle était ma meilleure amie. 907 00:34:57,474 --> 00:34:59,235 - C'est bon. - Je suis désolé. 908 00:34:59,235 --> 00:35:01,582 - C'est bon. - Je suis vraiment désolé. 909 00:35:03,135 --> 00:35:05,172 Je suis vraiment désolé. 910 00:35:13,352 --> 00:35:15,113 Contrôle, 7-Adam-15. 911 00:35:15,113 --> 00:35:16,666 Suspect en garde à vue. 912 00:35:16,666 --> 00:35:17,874 Nous en sommes au code 4. 913 00:35:27,401 --> 00:35:29,851 OK, je sais que je ne devrais pas, mais je me sens mal pour Olivia. 914 00:35:29,851 --> 00:35:32,716 Matthew a commencé à la toiletter quand elle était encore mineure. 915 00:35:32,716 --> 00:35:34,684 Cette fille n'a personne sa vie à veiller sur elle. 916 00:35:34,684 --> 00:35:37,169 Et puis ce type plus âgé commence promettant de prendre soin d'elle. 917 00:35:37,169 --> 00:35:40,655 Et à la minute où elle a besoin de lui, il se retourne contre elle. 918 00:35:40,655 --> 00:35:42,036 Je veux dire, ce serait gâcher n'importe qui. 919 00:35:42,036 --> 00:35:43,658 je sympathise avec elle jusqu'à un certain point, 920 00:35:43,658 --> 00:35:47,041 mais elle l'a assassinée meilleur ami de sang-froid. 921 00:35:47,041 --> 00:35:48,870 Je me sens mal pour ma femme. 922 00:35:48,870 --> 00:35:50,389 Imaginez découvrir votre partenaire 923 00:35:50,389 --> 00:35:52,909 t'a menti à propos de tout. 924 00:35:52,909 --> 00:35:55,187 Cela transformerait votre le monde entier à l'envers. 925 00:35:55,187 --> 00:35:56,982 Maintenant, elle doit reprendre les morceaux 926 00:35:56,982 --> 00:36:00,019 pour elle et pour son bébé. 927 00:36:00,019 --> 00:36:01,883 Hé, j'ai réfléchi. 928 00:36:01,883 --> 00:36:04,058 Non, regarde, Je te connais toi et Wesley 929 00:36:04,058 --> 00:36:06,819 peut se permettre de payer Sidney double ce que je peux, alors... 930 00:36:06,819 --> 00:36:09,167 Je ne te ferais pas ça. 931 00:36:09,167 --> 00:36:11,824 Si c'était quelqu'un d'autre, Je l'aurais déjà embauchée. 932 00:36:11,824 --> 00:36:13,757 Mais j'ai une solution ça marchera 933 00:36:13,757 --> 00:36:15,656 pour nous deux : partage nounou. 934 00:36:15,656 --> 00:36:17,658 Nous payons chacun la moitié de son salaire, 935 00:36:17,658 --> 00:36:20,005 et elle regarde les trois enfants ensemble. 936 00:36:20,005 --> 00:36:22,835 J'ai déjà appelé Sidney. Elle était tout à fait d'accord avec ça. 937 00:36:22,835 --> 00:36:25,079 C'est en fait une excellente idée. 938 00:36:25,079 --> 00:36:26,943 Merci. 939 00:36:28,427 --> 00:36:33,708 Mais comme tu as deux petits les enfants, ne devriez-vous pas payer plus ? 940 00:36:33,708 --> 00:36:35,400 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 941 00:36:40,681 --> 00:36:42,614 Oh, euh, hé. 942 00:36:42,614 --> 00:36:43,787 Hé. 943 00:36:43,787 --> 00:36:45,582 Euh... 944 00:36:45,582 --> 00:36:49,966 ♪ Je n'y suis jamais allé un combattant ♪ 945 00:36:51,692 --> 00:36:53,521 Vous pointez à la sortie ? 946 00:36:53,521 --> 00:36:55,696 Vraiment? 947 00:36:55,696 --> 00:36:58,457 Tu veux vraiment faire semblant il ne se passe rien en ce moment ? 948 00:36:58,457 --> 00:37:00,045 As-tu déjà pensé que peut-être que j'ai quelque chose 949 00:37:00,045 --> 00:37:01,288 Je veux te dire ? 950 00:37:01,288 --> 00:37:03,255 Tu étais tellement inquiet à propos de ce que je mérite. 951 00:37:03,255 --> 00:37:05,982 Que diriez-vous d'un vrai, conversation d'adultes, Tim ? 952 00:37:07,639 --> 00:37:12,368 Lucy, je ne peux pas te donner ce que vous recherchez. 953 00:37:12,368 --> 00:37:14,956 Alors tu as clairement plus à comprendre que je ne le pensais. 954 00:37:14,956 --> 00:37:16,958 Et tu as besoin de quelqu'un d'autre à part moi 955 00:37:16,958 --> 00:37:19,789 pour vous aider avec ça, alors bonne chance. 956 00:37:23,965 --> 00:37:25,622 Hé, Lucy, puis-je... oh, non. 957 00:37:25,622 --> 00:37:27,831 Cela–cela peut attendre. - Non, quoi de neuf ? 958 00:37:27,831 --> 00:37:29,281 Non, je--je voulais pour te demander quelque chose, 959 00:37:29,281 --> 00:37:30,800 mais maintenant--maintenant, il vaut mieux-- - C'est... c'est bon. 960 00:37:30,800 --> 00:37:31,904 C'est bien. Marche avec moi. 961 00:37:31,904 --> 00:37:33,458 Que se passe-t-il? - Oh, eh bien, je, euh... 962 00:37:33,458 --> 00:37:35,494 Je ne veux pas exagérer, mais Nolan a mentionné 963 00:37:35,494 --> 00:37:37,738 c'est, euh, Tamara pourrait déménager 964 00:37:37,738 --> 00:37:40,499 et tu cherches peut-être pour un nouveau colocataire ? 965 00:37:40,499 --> 00:37:44,089 Quoi qu'il en soit, euh, ma vie actuelle la situation est, euh... 966 00:37:44,089 --> 00:37:46,574 eh bien, c'est vraiment nul. 967 00:37:46,574 --> 00:37:48,300 Et je comprends totalement si c'est trop tôt. 968 00:37:48,300 --> 00:37:50,647 Je pensais juste que je le lancerais là-bas, juste au cas où. 969 00:37:52,270 --> 00:37:53,995 En fait, je pense c'est vraiment une excellente idée. 970 00:37:53,995 --> 00:37:57,205 Tu sais, ce soir je lance un dîner de départ pour Tamara. 971 00:37:57,205 --> 00:37:58,517 Si vous pouvez venir, vous devriez le faire. 972 00:37:58,517 --> 00:38:00,208 Et–et nous pouvons parler de logistique. 973 00:38:00,208 --> 00:38:01,209 - Ouais. - Ouais? 974 00:38:01,209 --> 00:38:02,590 - Ouais. - D'ACCORD. 975 00:38:02,590 --> 00:38:04,972 Cool. 976 00:38:06,974 --> 00:38:11,703 ♪ Tu m'as laissé tomber 977 00:38:12,704 --> 00:38:13,705 Vous vouliez me voir, monsieur ? 978 00:38:13,705 --> 00:38:16,880 Je l'ai fait. 979 00:38:16,880 --> 00:38:19,849 je viens de raccrocher le téléphone avec le Dr London. 980 00:38:19,849 --> 00:38:21,368 Et elle m'a laissé tomber ? 981 00:38:21,368 --> 00:38:24,785 Non, elle t'a trouvé incroyablement perspicace. 982 00:38:24,785 --> 00:38:26,856 Alors quoi qu'il en soit ça continue avec toi, 983 00:38:26,856 --> 00:38:28,547 elle ne semble pas penser que c'est 984 00:38:28,547 --> 00:38:31,136 va avoir un négatif impact sur votre travail. 985 00:38:31,136 --> 00:38:32,517 Oh. 986 00:38:32,517 --> 00:38:33,794 Vous avez l'air surpris. 987 00:38:33,794 --> 00:38:35,520 Ouais, je--je suppose je l'attendais 988 00:38:35,520 --> 00:38:38,246 dire que j'en ai beaucoup de travail à faire sur moi-même. 989 00:38:38,246 --> 00:38:41,077 Est-ce que tu? 990 00:38:41,077 --> 00:38:43,251 Je pense que oui. 991 00:38:43,251 --> 00:38:46,738 Que diriez-vous si je commençais la voir comme une patiente ? 992 00:38:46,738 --> 00:38:49,706 Je dirais que ça prend beaucoup de courage pour demander de l'aide. 993 00:38:49,706 --> 00:38:53,331 ♪ Combattre, me battre ♪ 994 00:38:53,331 --> 00:38:57,818 Écoute, je sais que tu l'es compétitif sur tout. 995 00:38:57,818 --> 00:38:59,578 Et c'est l'une des choses que je... 996 00:38:59,578 --> 00:39:01,166 J'aime chez toi. 997 00:39:01,166 --> 00:39:02,478 je viens juste de commencer penser peut-être 998 00:39:02,478 --> 00:39:04,825 mettre ce genre d'énergie sur la fabrication d'un bébé 999 00:39:04,825 --> 00:39:06,482 en met trop pression sur toi 1000 00:39:06,482 --> 00:39:08,346 tomber enceinte immédiatement. 1001 00:39:08,346 --> 00:39:10,520 Donnez-lui juste un peu de temps. 1002 00:39:10,520 --> 00:39:11,763 Cela arrivera. 1003 00:39:11,763 --> 00:39:13,489 Même si c'est le cas, je suis... 1004 00:39:13,489 --> 00:39:16,354 J'ai peur qu'il y ait quelque chose ça va mal tourner. 1005 00:39:16,354 --> 00:39:21,289 Je connais tellement de femmes qui ont eu des complications 1006 00:39:21,289 --> 00:39:22,946 qui est tombée enceinte à mon âge. 1007 00:39:22,946 --> 00:39:26,294 Et juste le numéro des femmes que j'ai prises 1008 00:39:26,294 --> 00:39:27,434 à l'hôpital est... 1009 00:39:27,434 --> 00:39:29,367 Ah, d'accord, ne commençons pas à nous inquiéter 1010 00:39:29,367 --> 00:39:31,679 jusqu'à ce que nous ayons quelques faits, d'accord ? 1011 00:39:31,679 --> 00:39:34,958 Commençons par une visite chez le médecin la semaine prochaine. 1012 00:39:34,958 --> 00:39:37,582 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 1013 00:39:37,582 --> 00:39:40,308 Et je sais que c'est comme si tu es tout seul, 1014 00:39:40,308 --> 00:39:45,762 mais je suis là, et nous sommes dans le même bateau. 1015 00:39:47,350 --> 00:39:49,732 Mais ne vous y trompez pas, une fois que vous êtes enceinte, 1016 00:39:49,732 --> 00:39:50,871 vous êtes tout seul. 1017 00:39:50,871 --> 00:39:51,975 Eh bien, c'est vrai. 1018 00:39:55,703 --> 00:39:57,981 C'est tellement bizarre en voyant ça comme ça. 1019 00:39:57,981 --> 00:39:59,949 Mais pense à tout les possibilités. 1020 00:39:59,949 --> 00:40:02,296 Je veux dire, tu pourrais tourner ça dans un bureau, 1021 00:40:02,296 --> 00:40:04,609 une salle de méditation, un studio de yoga. 1022 00:40:04,609 --> 00:40:07,957 En fait, je pense Celina va emménager. 1023 00:40:07,957 --> 00:40:09,303 Waouh. 1024 00:40:09,303 --> 00:40:10,649 Qui savait que je serais si facile à remplacer ? 1025 00:40:10,649 --> 00:40:12,133 Personne ne pourrait vous remplacer. 1026 00:40:12,133 --> 00:40:13,445 Arrêtez-le. 1027 00:40:15,758 --> 00:40:17,967 Écoute, si jamais tu besoin de n'importe quoi 1028 00:40:17,967 --> 00:40:21,280 ou si tu finis par détester ça, tu viens de me le faire savoir, 1029 00:40:21,280 --> 00:40:22,627 et je donnerai un coup de pied à Celina au trottoir, 1030 00:40:22,627 --> 00:40:23,628 comme, en un clin d'œil. 1031 00:40:23,628 --> 00:40:25,008 En un clin d'œil. 1032 00:40:25,008 --> 00:40:26,631 Je t'appellerai, promis. 1033 00:40:26,631 --> 00:40:28,598 D'ACCORD. Bien. 1034 00:40:28,598 --> 00:40:30,635 ♪ Je te pardonne, mais tu me manques ♪ 1035 00:40:30,635 --> 00:40:35,329 J'espère que tu le sais tu as toujours une maison avec moi. 1036 00:40:35,329 --> 00:40:37,814 Je sais. 1037 00:40:37,814 --> 00:40:39,954 Merci. 1038 00:40:39,954 --> 00:40:42,785 ♪ Je ne te pardonnerai jamais 1039 00:40:42,785 --> 00:40:45,132 ♪ Tu me manques, tu me manques 1040 00:40:45,132 --> 00:40:46,789 Voler votre voiture était probablement le meilleur 1041 00:40:46,789 --> 00:40:49,205 décision que j'ai jamais prise. 1042 00:40:49,205 --> 00:40:51,310 S'il te plaît, ne le dis pas cette histoire au dîner. 1043 00:40:51,310 --> 00:40:52,622 D'ACCORD? S'il te plaît? 1044 00:40:52,622 --> 00:40:54,624 Bien. 1045 00:40:54,624 --> 00:40:57,731 ♪ Je te pardonnerai toujours 1046 00:41:00,078 --> 00:41:03,322 je ne m'attendais pas de te revoir si tôt. 1047 00:41:03,322 --> 00:41:05,048 Ouais, je sais. 1048 00:41:05,048 --> 00:41:08,776 Euh, j'ai beaucoup réfléchi 1049 00:41:08,776 --> 00:41:13,781 sur les choses tu disais aujourd'hui, et je... 1050 00:41:13,781 --> 00:41:15,956 Je pense que tu as raison. 1051 00:41:15,956 --> 00:41:19,787 Je suis en colère contre moi-même. 1052 00:41:19,787 --> 00:41:20,857 je peux te voir demain matin 1053 00:41:20,857 --> 00:41:22,825 avant le début de votre quart de travail, 1054 00:41:22,825 --> 00:41:24,516 sauf s'il s'agit d'une urgence. 1055 00:41:24,516 --> 00:41:25,793 Non. 1056 00:41:25,793 --> 00:41:27,899 Euh, ouais, c'est demain... demain tout va bien. 1057 00:41:29,556 --> 00:41:31,385 En fait, attends. 1058 00:41:33,249 --> 00:41:35,216 C'est peut-être le cas. 1059 00:41:35,216 --> 00:41:36,942 Allez. 1060 00:42:23,299 --> 00:42:24,334 Merde.